Le vocabulaire in English, du « burner » à l’étranger !
A
above / au dessus
acrobat / acrobate
acrobatic / acrobatie
administrator / administrateur, gestionnaire
aerobatic / voltige
after / après
air artist / artiste aérien
ambulatory show / spectacle déambulatoire
around / autour
artists entrance / entrée des artistes
B
balance / équilibre
ballet / danse classique
ballet shoes / chaussons de danse
basic figures / figures de base
beat / rythme
beginners / débutants
big top / chapiteau de cirque
blacklight / lumière noire
C
choreographer / chorégraphe
circus act / numéro de cirque
circus artist / artiste de cirque
circus arts / arts du cirque
circus school / école de cirque
classe / cours
club / massue
confirmed / confirmé
contemporary circus / cirque contemporain
contemporary dance / danse contemporaine
convention of jugglery / convention de jonglerie
costume designer / créateur de costumes
D
dance class / cours de danse
dancer / danseur
dance shoes / chaussures de danse
dance school / école de danse
dance solo / solo de danse
dance teacher / professeur de danse
dancing act / numéro de danse
designer / décorateur
devil stick / bâton du diable
dresser / habilleuse
dressmaker / couturière
dress rehearsal / répétition générale
dressing room / loge
diabolist / artiste de diabolo
digital arts / arts numériques
E
equestrian art / art équestre
equipment / matériel
event / évènement
F
fire dancer / danseur de feu
fire eater / cracheur de feu
Fire eating / mangeur de feu
fire fans / éventails de feu
firefighter / pompier
fire fingers / doigts de feu
fire fluid / eau de feu
fire hands / mains de feu
fire juggler / jongleur de feu
fire show / spectacle de feu
fire whip / fouet de feu
firework / artificier
flame sources / objets enflammés
flexibility / souplesse
flightcase / caisse pour transporter le matériel
flow / flux
front / avant
G
glow / lumière
H
have got a tour / faire une tournée
hoop of fire / cerceau de feu
hyper loops / hyper boucles (swinging)
hyper loops / hyper boucles (swinging)
I
inside / à l’intérieur
interval / entracte
isolations / isolations (swinging)
J
jazz dance / danse jazz
juggler / jongleur
juggling / jonglerie
juggling act /numéro de jonglerie
juggling contact / jonglerie contact
juggling figures / figures de jonglerie
L
levistick / bâton de lévitation
light bolas / bolas lumineuses
light juggler / jongleur lumineux
light juggling / jonglerie lumineuse
light technician / technicien lumière
lighting / éclairage
live show / spectacle vivant
M
machinist / machiniste
main entrance / entrée principale du public
manager / directeur
manege / piste du cirque
masterclass / classe avec un maitre de la discipline
make-up artist / maquilleur
move / mouvement
multidisciplinary artist / artiste pluridisciplinaire
multidisciplinary stage / stage pluridisciplinaire
musician / musicien
O
oil / pétrole
opening / parade d’ouverture du spectacle
outside / à l’extérieur
P
performance / numéro
performer / artiste
pixel whip / fouet lumineux (Led)
poïs / bolas
professional / professionnel
put on the show / monter un spectacle
pyrotechnician / pyrotechnicien
pyrotechnic juggling / jonglerie pyrotechnique
pyrotechnic show / spectacle pyrotechnique
R
repeating a show / répétition d’un spectacle
repetition or rehearsal / répétition
ropes of fire / cordes de feu
S
safety / sécurité
sequence of movements / enchainement de mouvements
show / spectacle
show business / métiers du spectacle
solo dancer / danseur soliste
sound technician / technicien son
spitfire / torche pour cracheur de feu
split-time / désynchronisé
staff / grand bâton
staff / le personnel
stage / scène
stage costume / costume de scène
stage director / metteur en scène
stage left / coté cour
stage manager / régisseur
stage right / coté jardin
standing, stand up / debout
stick / bâton
stiltwalker / échassier
street artist / artiste de rue
street show / spectacle de rue
street theater / théatre de rue
T
teacher / professeur
timing / synchronisation
to the right / à droite
to the left / à gauche
(to) back / reculer
(to) block / bloquer
(to) burn / enflammer
(to) catch / attraper
(to) cross / croiser
(to) dance / danser
(to) juggler / jongler
(to) move / bouger
(to) perfect / perfectionner
(to) practice / s’entrainer
(to) repeat / répéter
(to) skip / sauter
(to) snake / serpenter (swinging)
(to) spin / faire tourner
(to) stage / mettre en scène
(to) stretch / s’étirer
(to) swing / balancer
(to) throw / lancer
torches / torches
traditional circus / cirque traditionnel
training / stage
(to) turn / se retourner
(to) walk / marcher
(to) warm up / s’échauffer
(to) wrap up / envelopper (swinging)
U
under / en dessous – au-dessous
universal act / numéro pluridisciplinaire
visual arts / arts visuels
W
wings of fire / ailes de feu
workshop / atelier thématique
workshop of jugglery / atelier de jonglerie